José Gobello, reconocida autoridad en cuanto atañe al lenguaje popular de Buenos Aires, autor del "Diccionario Lunfardo" y secretario fundador de la Academia Porteña del Lunfardo, ofrece, en esta obra, el resultado de otra de sus tenaces investigaciones léxicas.
Su "Diccionario Documentado de Voces Extranjeras Usadas en la Argentina" es un trabajo original, del que no se recuerdan antecedentes.
Trata de ser, principalmente, un libro útil para el lector, y aun para los escritores, pues reúne y sistematiza elementos léxicos que se hallan dispersos, y no siempre al alcance de la mano. Más allá de su propósito servicial permite, empero, comprobar el grado de internacionalización no sólo de nuestro lenguaje literario, sino también del coloquial.